Rechtliches
Datenschutzerklärung
Stand: 3. August 2026. Nach Art. 13, 14 DSGVO.
1. Verantwortlicher
Caroline Escarpett Becco Bersch (Einzelunternehmerin) Aidenbachstr. 196, 81479 München, Deutschland E-Mail: oi@easy-portuguese.com
2. Verarbeitete Daten
- Konto: E-Mail, Passwort-Hash, Anzeigename, Spracheinstellung.
- Lernfortschritt: XP, Level, Streak, Badges, bearbeitete Übungen.
- KI-Analysen: eingereichte Texte zur Korrektur und generiertes Feedback.
- Zahlung: Rechnungs-E-Mail und Abonnement-Status (keine Kartendaten auf unseren Servern).
- Technisch: IP-Adresse zur Missbrauchsvermeidung, Browser-User-Agent.
3. Auftragsverarbeiter
Wir nutzen die folgenden Dienstleister im Sinne von Art. 28 DSGVO:
Supabase (Datenbank & Authentifizierung)
Anbieter: Supabase Inc., USA. Zweck: Speicherung von Konto- und Fortschrittsdaten, Authentifizierung. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung). Datenübermittlung in ein Drittland auf Basis von Standardvertragsklauseln.
Stripe (Zahlungsabwicklung)
Anbieter: Stripe Payments Europe, Ltd., Irland. Zweck: Abwicklung von Abonnement- Zahlungen. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Kartendaten werden ausschließlich bei Stripe verarbeitet.
OpenAI via Lovable AI Gateway (Textanalyse)
Zweck: Automatisierte Korrektur eingereichter Schreiben-Übungen. Ihre Texte werden pseudonymisiert an das Modell übermittelt. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Kernfunktion des Dienstes).
Google (OAuth-Login, optional)
Anbieter: Google Ireland Limited. Zweck: Anmeldung mit Google-Konto. Nur, wenn Sie sich aktiv für „Mit Google fortfahren" entscheiden. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung).
4. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit. Widerrufen Sie erteilte Einwilligungen jederzeit mit Wirkung für die Zukunft. Beschwerderecht bei der zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde.
5. Speicherdauer
Kontodaten: bis zur Löschung des Kontos. Rechnungsrelevante Daten: bis zum Ablauf gesetzlicher Aufbewahrungsfristen (i. d. R. 10 Jahre). Analyse-Inhalte: bis zur Löschung durch Sie.
6. Widerruf & Kündigung
Ihr 14-tägiges Widerrufsrecht üben Sie hier aus: Vertrag widerrufen. Ihr Abonnement können Sie in Ihrem Konto jederzeit kündigen.
7. Kontakt
Fragen zum Datenschutz: oi@easy-portuguese.com
English version (non-binding translation)
Only the German version above is legally binding.
1. Controller
Caroline Escarpett Becco Bersch (sole proprietor) Aidenbachstr. 196, 81479 Munich, Germany E-mail: oi@easy-portuguese.com
2. Data we process
- Account: e-mail, password hash, display name, language setting.
- Learning progress: XP, level, streak, badges, completed exercises.
- AI analyses: texts you submit for correction and the generated feedback.
- Payment: billing e-mail and subscription status (no card data on our servers).
- Technical: IP address for abuse prevention, browser user agent.
3. Processors
We use the following processors under Art. 28 GDPR: Supabase Inc. (USA — database and authentication, Art. 6(1)(b) GDPR, transfers based on standard contractual clauses), Stripe Payments Europe Ltd. (Ireland — subscription payments, Art. 6(1)(b) GDPR), OpenAI via the Lovable AI Gateway (automated correction of writing exercises, texts transmitted pseudonymised, Art. 6(1)(b) GDPR) and Google Ireland Limited (optional Google sign-in, Art. 6(1)(a) GDPR — consent).
4. Your rights
You have the right to access, rectification, erasure, restriction, objection and data portability. You may withdraw consent at any time with effect for the future. You also have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority.
5. Retention
Account data: until the account is deleted. Billing-relevant data: until statutory retention periods expire (usually 10 years). Analysis content: until you delete it.
6. Withdrawal & cancellation
Exercise your 14-day right of withdrawal here: withdraw from contract. You can cancel your subscription in your account at any time.
7. Contact
Privacy questions: oi@easy-portuguese.com